ÖLÜM CANLANACAK
Tanrım. Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim? Kapatmak üzereyiz.
- Kamyon lazımdı da. - Tamam. Ehliyet lütfen.
Arkasında tanker olanlardan. Fıskiyelilerden.
Püskürtücü mü?
Aracı hangi amaçla kullanacağınızı sorabilir miyim?
- Tarım amaçlı. - Tamam.
Pekâlâ, gerçek bir kimlik görebilir miyim?
Çünkü bu ölü olduğunuzu söylüyor.
- Öyleyim. - Ne?
Ölüyüm.
Etimin tadını çıkar.
Ortaya çıktı.
Çeviri: Yusuf Kabadayı
İyi seyirler.
JANET PECK
Sıra bende.
- Kim patlamış mısır istiyor? - Ben.
Ben de.
Evlât, yine sıramı kaptın.
Yardım lazım mı?
Dana.
Dana?
Trip.
Ufaklık?
Bu, hiç komik değil.
Trip, parmakların o şeye yapışacak.
Tatlım.
Dana, bana bak.
Onu oynarken hiç beni dinlemiyorsun.
Dana, bak bana.
Ben hâlâ buradayım. Hâlâ hayattayım.
Bana bak!
Kalk bakalım, Goldilocks.
- Vincent. - Evet.
Görmen gereken bir şey var.
Pelerini bırak. Bize polis gerek.
- Janet Peck de kim? - Rollo tanıyordu onu.
İki ay kadar önce çıkmıştık. Tatlı bir kızdır.
Cesedini birkaç gün önce çalıştığı yerde buldular.
Boğulduğunu düşünüyoruz.
Ama ailesi aşırı dindar bu yüzden otopsi yapılmadı.
- Cenazesi dündü. - Bugünse birisi onu çıkarmış.
Hayır. Bunu kendisi yapmış.
Kazıma izleri kutunun içinde.
Kan, kırık tırnak.
Tırmalayarak çıkmış.
Bu imkânsız.
Kanıtın bana söylediği bu.
- Janet'ı bulmuşlar. - Ölü mü diri mi?
Palm City'deki geliştirilebilir kordon bölgesinin...
...yarısından bahsediyoruz.
Batı yarıküredeki en büyük liman.
Bu yüzden size 7 milyar dolar ödüyorum.
Endişelendiğimiz şey fiyatı değil.
- Patrick'in söylediği... - Patrick ne söylüyor?
İşin aslı, niye Patrick bir şey söylüyor?
Bildiğim kadarıyla, hapishane satın almıyorum.
Limanlar, liman idaresinin yetki alanında.
Bu benim yetki alanım.
Ark, silah taşıyor...
...gemileri kimin denetleyeceğini bilmek istiyorum.
- Özel kuvvet. - Özel kuvvet zaten Ark.
Bunu açıklığa kavuşturalım.
Kendi pasaportlarınızı kontrol edip...
...yelken mi açacaksınız?
Doğru mu anlamışım?
Belki de paramı Kyoto gibi...
...daha hoş karşılanacağım bir şehre gitmeliyim.
Japonya bizden 17 saat önde.
Telefonumu kullanmak ister misiniz?
Kendine gel, Patrick.
Biraz sakinleş bakalım.
İşimiz bitti. 48 saat içinde teklifi geri çekiyorum.
Sayın Belediye Başkanım seçmenleriniz için mi...
...yoksa sekreteriniz için mi çalışacaksınız...
...karar vermelisiniz.
Bu anlaşmayı bitiririm dediğimde bana inanın.
Sen...
Sandviçini ye. Seyircilerimiz var.
Orwell'i istemiştim. Adamın kendisini.
Seni zehirden Orwell kurtarmadı.
Ben kurtardım.
Konuşmaya başla.
Bunlar Fleming'in müşterileri.
Ürettiği şeyleri; kimyasal olsun, biyolojik olsun...
...Tanrı bilir daha neler var...
...denizaşırı daha ucuza göndermenin bir yolunu arıyor.
Çözümüyse, kendi limanını satın almak.
Palm City'yi bir narko-terörist durağına çevirmek.
Kanunlara şöyle bir göz atıyordum.
Başvurusunun önüne taş koymak için...
...bir şeyler arıyordum.
Çevresel tehlikeler olsun, imar olsun. Tık yok. Tertemiz.
Ama sonra temlik işlemlerine baktım.
Bu arazinin sahibi Chandler ailesiymiş...
...ama hepsi 1976'daki bir uçak kazasında ölmüş.
Mirasçıları yok.
Aslında araziyi satın almadan...
...şehre dükkân açmak gibi bir şey.
Mülkiyet sigorta dosyasına gizlenmiş olan...
...bunu buldum.
Conrad Chandler mı? Kim bu?
Kimse. Yasal olarak, böyle biri yok.
Doğum belgesi yok. Sosyal güvenlik numarası yok.
Ama sonra bunu buldum. Şuna bak.
Bebek nerede?
Uçak kazasından hemen önce...
...Chandler'ın karısı sekiz aylık hamileymiş.
Sonra birden, çocuk uçup gitmiş.
Gazeteler kadının düşük yaptığı yorumunu getirmişler.
Bebeğin kötü bir hastalığı varmış.
Fidye istemek için kaçırılmış.
Peki ben ne düşünüyorum?
Ya ortada bir çocuk varsa?
Biz konuşurken, ya dışarıda bir yerde bir mirasçı varsa?
Conrad Chandler'ı bul.
Ona hakkı olan mirası ver.
Fleming'in limanı satın almak için yaptığı teklifi geçersiz kıl.
Bunu bir saate sitede yayınlarız.
Hayır bekle. Bekle, cidden mi?
Bu gerekli mi?
Dışarıda bir yerdeyse, açık çağrı onu bulmanın...
...en iyi yolu.
Güvenliğin için endişelenmeni anlıyorum.
Fleming bunu görürse, endişelenmek için sebep doğacak.
Yayınlıyor muyum yayınlamıyor muyum?
Dostum.
Bu o.
O ne yapıyor? Ne yapıyor?
Yavaş ol.
Onunla konuşabilirim.
Janet.
Tatlım, benim Rollo.
Seni son gördüğümde...
...gecenin ikisinde karaoke söylüyordun.
Total Eclipse of the Heart. Hatırladın mı?
Bu otobüs geçiş törenine gidiyor mu?
Nereye?
Hayır. Törene gitmiyor.
- Hadi. - Hayır!
Beni çağırıyor.
Kim çağırıyor Janet?
Beni suyun...
...toprakla buluştuğu...
...yere çağırıyor.
Hayır! Hayır! Hayır!
Çekil üzerimden! Çekil üzerimden! Bırak beni!
Janet, seni kim çağırıyor? Janet, seni kim çağırıyor?
Ceset. Ona hizmet ediyorum!
Hepiniz benimle hizmet edeceksiniz!
Hayır!
Max, ne yapıyorsun?
Uyuyacak. Birazcık uyuyacak.
Yavaş ol.
Bu da neyin nesi?
Onu lanet bir zombiye çevirmişler.
Şu isim. O ismi biliyorum.
- Hangi isim? - Ceset.
Adresi ne?
Çünkü o piç kurusunun canına okuyacağım.
Karabasanın adresi olmaz.
CESET
Nabzı zayıf.
Lanetledi dostum. Büyücü işi.
Büyücü işi falan değil. Uyuşturulmuş.
Ölmüştü Max. Onu tabuta koyduk.
Ölü değildi Rollo. Bunu daha önce de gördüm.
Sahra altı Afrikası'nda. Özellikle de Haiti'de.
Sentetik nörotoksin ve...
...kirpi balığı zehri gibi daha doğal bir bileşenin karşımı.
Felce ve aklın kişiye oyun oynamasına sebep olur.
Nörotoksine maruz kalan birine...
...git köprüden atla dediğinde sana "Evet efendim."...
...Nereden atlayayım?" diye sorar.
Başlarda, yaşam belirtilerini dışarıdan bakıldığında...
...o kadar yavaşlatır ki, ölmüş bile olabilirsin.
O duyguyu bilirim.
Söylediği şu isim.
Onu bildiğini söyledin.
Palm City'deki her bölgede...
..."Ceset" isimli bir dosya vardır.
"Karabasan" isimli bir dosyan olması gibidir.
Bilhassa berbat...
...çözülmemiş bir cinayet...
...törensel bir ölüm...
...doğaüstü gibi görünen bir...
...kaçırma olduğunda...
...bu dosyanın içine konurdu.
Etrafta dedikodular dolaşırdı...
...korkutucu tarikat dedikoduları.
Bir avuç fanatik mürit.
Dediğim gibi, bu yalnızca karabasan.
Karabasan falan değil.
Owl Island'dan iki hükümlü...
...bana ölü suratlı psikopat birinden bahsettiler.
Onları birkaç hastane falan soymak için tutmuş.
Dayanamamışlar.
İkisinin de ellerinden birer parmak almış.
Bu hoşuma gitmedi Max.
Bu büyü işleri beni aşar.
Bir doktora ihtiyacı var Max.
Hayır.
Onun cerraha ihtiyaca var.
Cerraha mı? Ne tür bir cerraha?
Zihin cerrahı.
Nörotoksin kör bir bıçaktır.
Kız kendi beyninde hapsolmuş.
İçeri girmeli ve onu kurtarmalıyız.
Dana. Gelip bizimle bir şeyler iç.
Sağolun çocuklar, ama bu gece Vortex davasına çalışmalıyım.
İzninizle, Sayın Yargıç.
Devam edin, avukat bey.
Sabah erken saatlerde vekil Faraday'den...
...oğlunun bir arkadaşında kalacağı duyumunu aldık.
Eve gitmek için zorlama bahaneler istemiyorum.
Not edildi.
Hadi ama, Faraday.
Hadi. TV ve dondurma bir yere kaçmıyor.
- Tamam. - İşte budur.
Tamam tamam, ona Yargıç Kertesz taklidini göster.
Yapmalısın, hadi.
- Evet. - Hadi.
Evet yap.
- Hadi. - Tamam.
Affedersiniz.
Öğle yemeği için kısa bir ara veriyoruz.
Berger, yumurtalı salatam nerede?
Odamda mı?
Yumurtalı salatamı tut ve gözaltına al.
Görevini cidden özlemişsin.
Özür dilerim.
Dana.
- Faraday. - Aslında cidden yorgunum.
- Hayır. - Gitmeliyim.
Orwell'e ulaşmaya çalışıyorum.
Bu mesaj Conrad Chandler hakkındaki blog yazınıza...
...cevap niteliğindedir.
Adım Netta Stilton...
...Palm Ridge'deki Orchard Sanatoryumu'nda hemşireyim.
Sizinle iletişime geçiyorum...
...çünkü bir adaletsizlik meydana geldi.
Bu elimdeki, Conrad Chandler'ın kabul formu.
Onu buraya bıraktılar. Bu doğru değil.
Artık sessiz kalamam.
Lütfen gelin. Oda numarası 237.
Ama çok dikkatli olmalısınız. Onu izliyorlar.
Lütfen gelin.
Vince, Chandler mirasçısıyla ilgili bir ipucu yakaladım.
Beni ara.
Doğum Belgesi
Janet.
Bana cevap ver, Janet.
Ceset'e hizmet ediyorum.
Biliyorum.
İyi dinle Janet.
Ceset senden, benimle iş birliği yapmanı istiyor.
Güvendesin.
Elimi tut.
Birlikte anılarına doğru ufak bir yürüyüşe çıkacağız Janet.
Kiralık araç dükkânındaki geceye.
Bana ne gördüğünü anlat.
Bir yere sürükleniyorum.
Korkuyorum.
Niye Janet? Niye korkuyorsun?
Başka birisi daha var.
Sana saldıran adam mı?
Onun önünde eğiliyorlar.
Ona...
...Ceset diyorlar.
Hayır! Yardım et! Hayır!
Geri dön Janet.
Hayır! Bana yaklaşıyor!
Bu yalnızca bir hayal Janet.
- Sana zarar veremez. - Hayır! Hayır!
Dayan! Bak!
Odanın etrafına bak Janet.
Tam olarak ne gördüğünü söyle.
Kamyona bir şey koyuyorlar.
Neredesin?
12. Trolley Yolu.
Orayı biliyorum.
Depo yakınlarındaki terk edilmiş bir tünel.
Ben onunla kalırım. Git sen, git.
Bağışlayıcı kutsal Meryem. Bağışlayıcı kutsal Meryem.
Gerisi nerede?
Bekle. Vince!
CONRAD CHANDLER
Rollo, dikkat et!
- Rollo! - Rollo!
Rollo.
- Rollo! - Rollo!
Seni kaybettiğimizi sandık, ahbap.
Yok canım.
Beni gözeten bir güç var.
Hadi.
- Buradaymışlar. - Evet.
Hangi günün işaretlendiğine bak.
Yarın.
Kurucular günü.
Kurucular günü geçit töreninin rotası bu.
Sokaktaki 40 bin insan demek bu.
Az önceki kamyonun...
...arkasında püskürtücüler vardı, değil mi?
Evet.
Bence Janet'ın maruz kaldığı...
...aynı nörotoksini...
...kalabalığın üzerine sıkacaklar.
Burası bir terörist atağın deposu.
Terörist zombiler mi?
İşte bu kötü bir karışım.
Biz burada Ceset denen...
...herifi ararken...
...birisi de şu töreni iptal etse iyi olur.
Tanıdığım biri var.
Eller yukarı! Hemen!
İndir silahını.
Ellerini göster.
O maskeye bir delik daha açarım.
Palm City'yi tehdit eden yerli bir teröristle ilgili kanıtım var.
Kurucular günü geçit törenini iptal etmen gerek.
- Sırf sen dedin diye mi? - Hayır, pek sayılmaz.
Ceset gerçek.
Tüm Palm City'de insanlara...
...onları ölü gibi gösteren...
...bir psikoaktif nörotoksin verilecek.
Geçit törenini hedef almışlar.
Orada aileler olacak. Senin ailen olacak.
Çocukların.
Şimdi ben mi Ceset konusunda mı endişelenmek istersin?
Çünkü bunu tek başıma yapamam.
Yardımını istiyorum.
Flört etmiyordum.
Yalnızca bir dürtüydü.
Arkadaşça bir dürtü.
Özür dilerim.
Her zaman çok kıskançtın.
Seni hissediyorum. Seni etrafımda hissediyorum.
Seni hissediyorum, beni yargılamanı hissediyorum.
Ebeveynliğimi yargılamanı. Onunla bu şekilde baş ediyorum.
Deniyorum Vince...
...ama çok zor.
Bu çok zor.
Sen kadınsın.
Adım Carrie Woodhouse.
Beni "Orwell izliyor" gönderdi.
Evet. Bir kadın beklemiyordum, hepsi o.
Yaptığınız şu iddia. Doğru mu?
Tabii ki doğru.
- Ronald Recchand mı? - Bir anagram.
Umarım sizinle konuşur. 237 no'lu odada.
Çok sessiz olmalısınız.
Ziyaretçi alması yasak.
Ben Carrie.
"Orwell izliyor" adına çalışıyorum.
Conrad Chandler'ı arıyorum.
Yanlış odaya gelmişsiniz.
En azından onu bulmama yardım edebilirsiniz.
Terliyorum. Terlemeye başladım.
Pencereyi açmamı ister misin?
Hayır. Ben...
Tamam.
Ayaklarımla aram pek iyi değil.
O pencereden meltem esiyor.
Aslında meltem sayılmaz.
Hava basıncındaki ufak bir değişiklik.
Ne zamandır buradasın? Ronald'dı değil mi?
Evet. Pek uzun zamandır değil, yakında çıkıyorum.
- Bebek Lindbergh. - Charles Jr.
Ailesinden koparıldığında 20 aylıktı.
Emeklemek, ardından yürümek için yeterli bir zaman.
Annenin yüzünü tanırsın. Babanın sesini.
Neden buna trajedi dendiğini anlamıyorum.
Seni seven insanlarla geçen 20 ay.
O kadar da kötü olmasa gerek.
Hiç de kötü olmasa gerek.
Güvenilir bir kaynaktan Conrad Chandler'ın burada olduğu bilgisini aldım.
Oda numarası bu.
Hayır, lütfen! Onları toplamak...
...uzun zamanımı aldı.
Belli bir sebeple bu şekilde istiflendiler.
Conrad sensin.
Değil misin?
Gitmelisin.
Neler yapabileceklerini bilmiyorsun.
Beni cezalandırabilirler. Netta'yı cezalandırabilirler.
İkinizi de incitmelerine izin vermem.
Burası benim özel odam!
Benim odam! Başka kimsenin değil!
Seni ben davet etmedim!
Burası bir hapishane.
Ama ayağa kalkıp hücre kapısından çıkmazsan...
...senin için yapabileceğim bir şey yok.
Aradığın kişinin adı neydi?
Conrad mıydı?
Kabul etmeliyim ki zombiler hakkındaki tüm bu konuşmalar...
...tüylerimi ürpertiyor.
Niye? Sana kızgın olan ölüler mi var?
Dostum, sen susmaz mısın hiç?
Sorunun ne senin?
Ceset hakkında Ark'ın elinde ne var?
Pek bir şey yok. Yalnızca eski Palm City polis raporları.
Ceset yıllardır yeraltındaydı.
Polis uzun zamandır bu heriften haberdar.
Niye birdenbire şimdi ortaya çıkıyor?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Fakat o kamyonu bulmam gerek.
Kamyonu benim bulmam gerek.
Senin gidip o töreni iptal etmen gerek.
Daha zamanı gelmedi. Böyle bir şey olmayacak.
Öyle mi, nedenmiş?
Sen yalnızca Polis Şefisin, değil mi?
Biraz taşaklı ol da şu işi hallet.
Onlarca hayat tehlikede.
Polismişsin gibi davran.
Neden o küçük kıçını tünel boyunca tekmeleyip...
...seni şehir merkezine sürüklemiyorum!
Beni mi istiyorsun? Her zaman. Ama şimdi sırası değil.
Gidip Fleming'le konuş.
Kamyon ve nedenler üzerinde ben çalışırım.
Durumu iyi.
Daha iyi.
Kâh içi kâh dışı.
Bu zehri kim yapmışsa işinin ehliymiş.
Şansımız yaver giderse birkaç gün içinde...
...durumu düzelir.
- Sağol Ruvi. - Her zaman kardeşim.
Janet.
Bebeğim, benim.
- Rollo. - İyileşeceksin.
Hayalet hikâyeleri gerçek, Rollo.
Bazen...
...ölüm aramızda dolaşıyor.
Onu gördüm.
İnsan değil.
Ölüler canlanacak.
Onları istesek de istemesek de.
DOĞUM BELGESİ
Mekânda tören rotasına ait çizimler vardı.
Arkasında püskürtücü olan çalıntı bir kamyonları var.
Başka şansımız yok.
Kurucular günü törenini iptal etmeliyiz.
Kurucular biziz.
Yeni Palm City'nin kurucularıyız.
Bu bizim kutlamamız.
Bunun simgelediği şeyi anlıyor musun?
Biz bir güvenlik teşkilatıyız.
Ne var? Bana söylemediğin şey ne?
Hiçbir şey, efendim. İcabını bakarım.
Üzerinde çalıştığın bu saldırı...
...bu bilginin kaynağı ne?
Pelerin'den bir ipucu aldık, efendim.
Hazır ve nazır olan Pelerin.
Hiç aklına Pelerin'in terörist olduğu geldi mi, Şef Voyt?
Geçit törenimi iptal etmek yerine...
...Pelerin'i tutuklayarak...
...töreni koruman gerekirdi.
Fikirlere açığım, efendim.
Fakat bu tehdidin gerçek olduğunu kabul etmelisiniz.
Fikirlere açık mısın? Hayır, bunu yapacaksın.
Veya silah ve rozetini masaya bırakabilirsin.
- Öldür onu. - Git başımdan.
Hepsini öldür.
- Dik dik bakmak istemedim. - Sorun değil.
- Bugün tuhaf bir gün. - Bugün iyi bir gün.
Planlar yaparım. Aklımda bir sürü plan kurarım.
Planlarıma güvenirim. Sen planımda yoksun.
Sana böyle bakıyorum çünkü buradaki herkes...
...o kadar kırgın görünüyor ki, ama sen güçlüsün.
Dış görünüş aldatıcı olabilir.
Bunlar senin mi?
Hayır. Lütfen bakma.
Bakmamanı tercih ederim.
Çok güzeller.
Onca yıldan sonra Palm City'nin nasıl değiştiğini gerçekten anlamışsın.
O herif yüzünden şehrin nasıl değiştiğini...
...herkes görebilir.
- Kimin yüzünden? - Peter Fleming.
Herif bir suçlu.
Babamın yarattığı her şeyi yerle bir ediyor.
Fleming uyuşturucu ve bomba taşımak için limanları istiyor...
...ama kimse dur demiyor.
Kör kuzu gibiler.
Sesini duyurabilen kim olursa olsun onu takip ederler.
Sen de sesini duyurabilenlerdensin, Conrad.
Onu durdurabilirsin.
Bu planları gerçek mekânlar haline getirebilirsin.
İşte bu biraz kırıcı oldu.
Yediğim dayaklardan belkemiğimde hasar oluştu.
Geceleri üstümde oluşturdukları baskıdan ötürü...
...titreme sorunu yaşıyorum.
Gözüm net görmüyor, iki karakalemim...
...ve parçalanmış bir hastane künyem var.
Ama hayalperest değilim.
Mirasçı olmak için, o kişinin doğması gerek.
Kanunlara göre, ben doğmadım.
Bir doğum belgesi var.
Kâtibin ofisinden kayıt yapılması gerek o kadar.
Hastanenin verdiği künye numarasıyla kayıtlardaki numara...
...uyuşursa, bu olayı bitirir.
DNA testleri de ikna edici olacaktır.
Bir trendeyken...
...yanındaki trenin hareket ettiğini görürsün...
...ama hareket eden o değil, sensindir.
Hareket halinde olan sensindir.
Bunu planlamamıştım.
Hiç trene bindin mi?
Tolstoy'dan bir pasaj.
Benim için niye bunu yapıyorsun?
Çünkü yetim olan bir sen değilsin.
Orwell, benim.
Bana Conrad Chandler...
...olayını anlatman gerek.
Bazı sorularım vardı.
Beni ara, tamam mı?
Her yerde kötü enerji var.
Dostum, sanki orman yanıyormuş gibi kokuyor.
Bu adaçayı. İçine çek kokusunu.
Aztek'ler öyle yapıyordu.
Evet. Onlara ne olduğuna bak.
Chandler'ları temsil etti.
- Avukatlarıydı. - Kim?
Henry Dawson.
Ceset dosyasını boylayan çözülmemiş cinayetlerden birisi.
Chandler ailesinin gayrimenkul avukatıydı.
Şehrin kurucuları.
Şimdiyse Ceset, kurucular günü törenini hedef alıyor.
Arada bir bağlantı var.
Ama ne?
Bu da neyin nesiydi?
Dostum rahat ol. Telefonum çalıyor.
Alo?
Benim Şef Voyt. Kamyonu bulduk.
Kımıldama!
Yürü, yürü, yürü! Devam et!
Tamam, ellerini göster!
Tutuklusun.
Önden kelepçeleyin. Ellerini görmek istiyorum.
Bay Fleming onu bizzat götürmemi istedi.
Niye hiç şaşırmadım?
Kamyonu karakola çekip parmak izlerine...
...bakmanızı istiyorum.
Tanka da toksikoloji uygulanmasını istiyorum.
Onu arabaya götürün.
Eğ başını.
BİRLİKTE TRENDEYİZ
Durma, çıkar kelepçeleri.
Rica ederim.
Teşekkür mü bekliyorsun?
Ne için? Zamanımı boşa harcadığın için mi?
Şüpheliye bir saat avans vererek elemanlara...
...hava atmaya mı çalışıyorsun?
Tepemde bir sürü insan var.
Senin anlayamayacağın türden şeylerle uğraşıyorum.
Geçit töreni 2 saat içinde başlayacak.
Tüm birimlerim orada.
Her kavşakta üç farklı kontrol noktası var.
Orası bildiğin yeşil bölgeye döndü.
Orada bulunması gerekmeyen hiçbir şey içeri giremez.
Bak, kamyonu gördüğümüzü biliyorlardı.
Planlarını muhakkak değiştirmişlerdir.
Kullandıkları araç bahçıvan kamyonu veya arkasında...
Dur biraz. Bekle.
Orada bulunması gerekmeyen dedin.
- Evet. Yani? - Arabayı döndür.
Güven bana.
Bize katıl.
Ellerine dikkat et.
Conrad. Sen iyi misin?
Harikayım.
Beni buraya kaçıranlar getirmedi.
Annem getirdi.
Neden Chandler ailesi?
Geçit törenlerine saldırdın. Avukatlarını öldürdün. Niye?
Ölüler canlanacak.
Uzmanlar buna morgellons leiche diyor.
Anlamı, ölü derisi.
Ama sana ufak bir sır vereceğim.
Ölüler canlanabilir.
Hainleri cezalandırmak için geri döndü.
Hakkı olanı almak için.
Bu adam uyuşturulmuş. Gözlerine bak.
Kim? Kim ortaya çıktı?
Conrad Chandler.
Ceset mi?
Beni buraya attı.
Beni yatağa bağlayan, üstümde sigara söndüren...
...iki hademe tuttu.
Bana yeni bir isim verdiler.
Yeni adım Ceset.
Ama akıllı bir çocuk beklemesini bilir.
İlaçları nereye koyduklarını...
...iksir yapmasını bilir.
Buradaki işverenler davranışlarından pişmanlık duyuyor.
Günahlarının cezasını çekiyorlar.
Özellikle de Tıp Direktörü, Preston Holloway.
Gözden kaçırdık.
Her şeyi gözden kaçırdık.
Dediler ki, annem beni ilk gördüğünde...
...iki gün boyunca çığlıkları dinmemiş.
Sen ne zaman çığlık atmayı bırakacaksın, hayatım?
Devam edecek...
Çeviri: Yusuf Kabadayı twitter.com/YSFKBDY